موضوع: کتب استفتائی
مرجع: حضرت آیت الله العظمی وحید خراسانی
ترجمه نماز
قریب به این مضامین است:
۱ ـ ترجمه سوره حمد
( بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ ) : «بِسْمِ اللّهِ» یعنى ابتدا مى كنم به نام ذاتى كه جامع جمیع كمالات ، و از هر گونه نقص منزّه است و عقل در آن متحیر است.
«الرَّحْمنِ» رحمتش واسع و بى نهایت است، و در دنیا شامل مؤمن و كافر مى شود.
«الرَّحِیمِ» رحمتش ذاتى و ازلى و ابدى است و در آخرت مختص به مؤمنین است.
( اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ ) یعنى ثنا مخصوص الله است ، كه پرورش دهنده جهانیان است.
( اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ ) معناى آن گذشت.
( مالِكِ یوْمِ الدِّینِ ) یعنى دارنده و حكمران روز جزا است.
( اِیاكَ نَعبُدُ وَاِیاكَ نَسْتَعِینُ ) یعنى فقط تو را پرستش مى كنم و فقط از تو كمك مى خواهم.
( اِهْدِنا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمِ ) یعنى راهنمایى كن ما را به راه راست.
( صِراطَ الَّذِینَ اَنْعَمْتَ عَلَیهِمْ ) یعنى راه كسانى كه به آنان نعمت داده اى ـ كه آنان پیغمبران و جانشینان پیغمبران و شهدا و صدّیقین و بندگان شایسته خداوندند ـ ( غَیرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیهِمْ وَ لاَ الضَّآ لِّینَ ) یعنى نه راه كسانى كه بر آن ها غضب شده ، و نه راه آن كسانى كه گمراه اند.
۲ ـ ترجمه سوره قل هو الله احد
( بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ ) معناى آن گذشت.
( قُلْ هُوَ اللّهُ اَحَدٌ ) یعنى بگو اى محمّد (صلى الله علیه وآله وسلم) كه او خدایى است یگانه.
( اَللّهُ الصَّمَدُ ) یعنى خدایى كه از تمام موجودات بى نیاز و همه به او نیازمندند.
( لَمْ یلِدْ وَ لَمْ یولَدْ ) یعنى فرزند ندارد و فرزند كسى نیست.
( وَ لَمْ یكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ ) یعنى هیچ كسى همتاى او نیست.
۳ ـ ترجمه ذكر ركوع و سجود
و ذكرهایى كه بعد از آنها مستحبّ است
«سُبْحانَ رَبِّی الْعَظِیمِ وَ بِحَمْدِهِ» یعنى پروردگار بزرگ من از هر عیب و نقصى پاك و منزّه است ، و من مشغول ستایش او هستم.
«سُبْحانَ رَبِّی الاَْعْلى وَ بِحَمْدِهِ» یعنى پروردگار من از همه موجودات بالاتر مى باشد و از هر عیب و نقصى پاك و منزّه است ، و من مشغول ستایش او هستم.
«سَمِعَ اللّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» یعنى خدا بپذیرد ثناى كسى كه او را ستایش مى كند.
«اَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبِّی وَ اَتُوبُ اِلَیهِ» یعنى طلب آمرزش مى كنم از خداوندى كه پرورش دهنده من است ، و من به طرف او بازگشت مى نمایم.
«بِحَوْلِ اللهِ وَقُوَّتِهِ اَقُومُ وَاَقْعُدُ» یعنى به یارى الله و قوّت او بر مى خیزم و مى نشینم.
۴ ـ ترجمه قنوت
«لا اِلهَ اِلاَّ اللّهُ الْحَلِیمُ الْكَرِیمُ» یعنى نیست خدایى مگر الله كه صاحب حلم و كرم است.
«لا اِلهَ اِلاَّ اللّهُ العَلِی الْعَظِیمُ» یعنى نیست خدایى مگر الله كه بلند مرتبه و بزرگ است.
«سُبْحانَ اللّهِ رَبِّ السَّمواتِ السَّبْعِ وَ رَبِّ الاَْرَضِینَ السَّبْعِ» یعنى پاك و منزّه است الله كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمین است.
«وَ ما فِیهِنَّ وَ ما بَینَهُنَّ وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ» یعنى پروردگار هر چیزى است كه در آسمانها و زمینها و ما بین آنهاست ، و پروردگار عرش بزرگ است.
«وَ الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ» یعنى حمد و ثنا مخصوص الله است كه پرورش دهنده تمام جهانیان است.
۵ ـ ترجمه تسبیحات اربعه
«سُبْحانَ اللّهِ وَ الْحَمْدُ لِلّهِ وَ لا اِلهَ اِلاَّ اللّهُ وَ اللّهُ اَكْبَرُ» یعنى الله پاك و منزّه است ، و ثنا مخصوص اوست ، و نیست خدایى ـ معبودى ـ مگر الله ، و بزرگ تر است از این كه وصف شود.
۶ ـ ترجمه تشهّد و سلام
«اَلْحَمْدُ لِلّهِ ، اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلاَّ اللّهُ وَحْدَهُ لا شَرِیكَ لَهُ» یعنى ستایش مخصوص الله است ، شهادت مى دهم كه نیست خدایى ـ معبودى ـ مگر الله كه یگانه است و شریك ندارد.
«وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ» یعنى و شهادت مى دهم كه محمّد (صلى الله علیه وآله وسلم) بنده او و فرستاده اوست.
«اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ الِ مُحَمَّد» یعنى خدایا رحمت بفرست بر محمّد و آل محمّد.
«وَ تَقَبَّلْ شَفاعَتَهُ وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ» یعنى و قبول كن شفاعت پیغمبر را و درجه او را بلند كن.
«اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیهَا النَبِىُّ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكاتُهُ» یعنى درود و سلام بر تو اى پیغمبر ، و رحمت و بركات الله بر تو باد.
«اَلسَّلامُ عَلَینا وَ عَلى عِبادِ اللّهِ الصـّالِحِینَ» یعنى درود و سلام الله بر ما نمازگزاران و تمام بندگان شایسته او.
«اَلسَّلامُ عَلَیكُمْ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكاتُهُ» یعنى درود و سلام و رحمت و بركات الله بر شما باد. (و مقصود از كلمه «شما» مراد واقعى از این كلمه باشد ، هر چند به حسب مستفاد از بعض روایات دو ملك راست و چپ و مؤمنین مى باشد.)
